https://raskolamnet.info/ua/111114-v-ytalyy-75-letnyj-katolycheskyj-svyashhennyk-sovershyl-samoubyjstvo-posle-yzvestyya-o-perevode/Raskolamnet.infouk2026-08-21T18:04:17+03:00В Італії 75-річний католицький священик покінчив життя самогубством після того, як дізнався про переведення https://raskolamnet.info/ru/111114-v-ytalyy-75-letnyj-katolycheskyj-svyashhennyk-sovershyl-samoubyjstvo-posle-yzvestyya-o-perevode/Raskolamnet.inforu2026-08-21T18:04:17+03:00В Италии 75-летний католический священник совершил самоубийство после известия о переводе https://raskolamnet.info/en/111114-v-ytalyy-75-letnyj-katolycheskyj-svyashhennyk-sovershyl-samoubyjstvo-posle-yzvestyya-o-perevode/Raskolamnet.infoen2026-08-21T18:04:17+03:00In Italy, a 75-year-old Catholic priest committed suicide after learning of his transfer https://raskolamnet.info/ru/111300-sekretar-svyatogo-prestola-planyruet-vyzyt-v-rossyyu/Raskolamnet.inforu2026-08-21T17:08:27+03:00"А это уже связи с Россией или ещё нет?": Секретарь Ватикана планирует визит в Россию https://raskolamnet.info/ua/111300-sekretar-svyatogo-prestola-planyruet-vyzyt-v-rossyyu/Raskolamnet.infouk2026-08-21T17:08:27+03:00«А це вже зв’язки з Росією чи ще ні?»: Секретар Ватикану планує візит до Росії https://raskolamnet.info/en/111300-sekretar-svyatogo-prestola-planyruet-vyzyt-v-rossyyu/Raskolamnet.infoen2026-08-21T17:08:27+03:00"Does this mean there are already ties with Russia, or not yet?": Vatican Secretary Plans Visit to Russia https://raskolamnet.info/ru/111019-v-polshe-otkryly-samuyu-vysokuyu-v-evrope-statuyu-devy-maryy/Raskolamnet.inforu2026-08-21T16:07:49+03:00В Польше открыли самую высокую в Европе статую Девы Марии https://raskolamnet.info/ua/111019-v-polshe-otkryly-samuyu-vysokuyu-v-evrope-statuyu-devy-maryy/Raskolamnet.infouk2026-08-21T16:07:49+03:00У Польщі відкрили найвищу в Європі статую Діви Марії https://raskolamnet.info/en/111019-v-polshe-otkryly-samuyu-vysokuyu-v-evrope-statuyu-devy-maryy/Raskolamnet.infoen2026-08-21T16:07:49+03:00Europe's tallest statue of the Virgin Mary was unveiled in Poland https://raskolamnet.info/ua/111171-v-kamne-kashyrskom-veruyushhye-upcz-prodolzhayut-sudebnuyu-borbu-za-pravo-polzovanyya-hramom/Raskolamnet.infouk2026-08-21T15:11:15+03:00На Волині віряни УПЦ продовжують судову боротьбу за право користування храмом, на який претендує ПЦУ https://raskolamnet.info/ru/111171-v-kamne-kashyrskom-veruyushhye-upcz-prodolzhayut-sudebnuyu-borbu-za-pravo-polzovanyya-hramom/Raskolamnet.inforu2026-08-21T15:11:15+03:00На Волыни верующие УПЦ продолжают судебную борьбу за право пользования храмом, на который претендует ПЦУ https://raskolamnet.info/en/111171-v-kamne-kashyrskom-veruyushhye-upcz-prodolzhayut-sudebnuyu-borbu-za-pravo-polzovanyya-hramom/Raskolamnet.infoen2026-08-21T15:11:15+03:00In Volyn, believers of the Ukrainian Orthodox Church (UOC) are continuing their legal battle for the right to use a church claimed by the Orthodox Church of Ukraine (OCU) https://raskolamnet.info/ru/111304-vyktor-baloga-raskryl-detaly-upushhennogo-shansa-na-poluchenye-tomosa-v-2008-godu/Raskolamnet.inforu2026-08-21T14:13:42+03:00Украинский политик раскрыл детали упущенного шанса на получение Томоса в 2008 году https://raskolamnet.info/ua/111304-vyktor-baloga-raskryl-detaly-upushhennogo-shansa-na-poluchenye-tomosa-v-2008-godu/Raskolamnet.infouk2026-08-21T14:13:42+03:00Український політик розповів про подробиці втраченої нагоди отримати Томос у 2008 році https://raskolamnet.info/en/111304-vyktor-baloga-raskryl-detaly-upushhennogo-shansa-na-poluchenye-tomosa-v-2008-godu/Raskolamnet.infoen2026-08-21T14:13:42+03:00A Ukrainian politician revealed details about the missed opportunity to obtain the Tomos in 2008 https://raskolamnet.info/ru/111263-vselenskyj-patryarh-varfolomej-otmetyt-35-letye-nezavysymosty-ukrayny-prazdnychnoj-lyturgyej/Raskolamnet.inforu2026-08-21T13:08:59+03:00Глава Фанара отметит 35-летие независимости Украины праздничной литургией https://raskolamnet.info/ua/111263-vselenskyj-patryarh-varfolomej-otmetyt-35-letye-nezavysymosty-ukrayny-prazdnychnoj-lyturgyej/Raskolamnet.infouk2026-08-21T13:08:59+03:00Глава Фанару відзначить 35-ту річницю незалежності України святковою літургією https://raskolamnet.info/en/111263-vselenskyj-patryarh-varfolomej-otmetyt-35-letye-nezavysymosty-ukrayny-prazdnychnoj-lyturgyej/Raskolamnet.infoen2026-08-21T13:08:59+03:00The Head of the Phanar Will Mark the 35th Anniversary of Ukraine's Independence with a Festive Liturgy https://raskolamnet.info/ua/111262-verhovnyj-sud-rassmotryt-zayavlenye-koreczkogo-monastyrya-moskovskogo-patryarhata/Raskolamnet.infouk2026-08-21T12:03:32+03:00Верховний Суд розгляне заяву Корецького жіночого монастиря https://raskolamnet.info/ru/111262-verhovnyj-sud-rassmotryt-zayavlenye-koreczkogo-monastyrya-moskovskogo-patryarhata/Raskolamnet.inforu2026-08-21T12:03:32+03:00Верховный Суд рассмотрит заявление Корецкого женского монастыря https://raskolamnet.info/en/111262-verhovnyj-sud-rassmotryt-zayavlenye-koreczkogo-monastyrya-moskovskogo-patryarhata/Raskolamnet.infoen2026-08-21T12:03:32+03:00The Supreme Court will consider the petition filed by the Korets Women's Monastery https://raskolamnet.info/ua/111173-massovoe-kreshhenye-v-ugande-bolee-45-chelovek-prynyaly-pravoslavye-v-den-uspenyya-presvyatoj-bogorodyczy/Raskolamnet.infouk2026-08-21T11:14:57+03:00Масове хрещення в Уганді: понад 45 осіб прийняли православ’я https://raskolamnet.info/ru/111173-massovoe-kreshhenye-v-ugande-bolee-45-chelovek-prynyaly-pravoslavye-v-den-uspenyya-presvyatoj-bogorodyczy/Raskolamnet.inforu2026-08-21T11:14:57+03:00Массовое крещение в Уганде: более 45 человек приняли Православие https://raskolamnet.info/en/111173-massovoe-kreshhenye-v-ugande-bolee-45-chelovek-prynyaly-pravoslavye-v-den-uspenyya-presvyatoj-bogorodyczy/Raskolamnet.infoen2026-08-21T11:14:57+03:00Mass Baptism in Uganda: More Than 45 People Converted to Orthodoxy https://raskolamnet.info/ru/111220-vlasty-armenyy-vklyuchyly-trebovanye-ob-otstavke-katolykosa-v-pravytelstvennuyu-programmu/Raskolamnet.inforu2026-08-21T10:07:53+03:00Власти Армении включили требование об отставке Католикоса в правительственную программу https://raskolamnet.info/ua/111220-vlasty-armenyy-vklyuchyly-trebovanye-ob-otstavke-katolykosa-v-pravytelstvennuyu-programmu/Raskolamnet.infouk2026-08-21T10:07:53+03:00Влада Вірменії включила вимогу про відставку Католикоса до урядової програми https://raskolamnet.info/en/111220-vlasty-armenyy-vklyuchyly-trebovanye-ob-otstavke-katolykosa-v-pravytelstvennuyu-programmu/Raskolamnet.infoen2026-08-21T10:07:53+03:00Armenian authorities have included a demand for the Catholicos' resignation in the government's program https://raskolamnet.info/ru/111222-mytropolyt-kerkyrskyj-nektaryj-nagrazhden-ordenom-rpcz-v-moskve/Raskolamnet.inforu2026-08-21T09:01:49+03:00Митрополит Элладской Церкви награжден орденом РПЦ в Москве https://raskolamnet.info/ua/111222-mytropolyt-kerkyrskyj-nektaryj-nagrazhden-ordenom-rpcz-v-moskve/Raskolamnet.infouk2026-08-21T09:01:49+03:00Митрополит Елладської Церкви нагороджений орденом РПЦ у Москві https://raskolamnet.info/en/111222-mytropolyt-kerkyrskyj-nektaryj-nagrazhden-ordenom-rpcz-v-moskve/Raskolamnet.infoen2026-08-21T09:01:49+03:00Metropolitan of the Church of Greece Awarded an Order by the Russian Orthodox Church in Moscow https://raskolamnet.info/ru/111234-spaso-preobrazhenskyj-sobor-v-chernygove-ot-duhovnoj-svyatyny-k-ploshhadke-dlya-svetskyh-meropryyatyj/Raskolamnet.inforu2026-08-20T20:17:51+03:00Спасо-Преображенский собор УПЦ в Чернигове: от духовной святыни к площадке для светских мероприятий https://raskolamnet.info/ua/111234-spaso-preobrazhenskyj-sobor-v-chernygove-ot-duhovnoj-svyatyny-k-ploshhadke-dlya-svetskyh-meropryyatyj/Raskolamnet.infouk2026-08-20T20:17:51+03:00Спасо-Преображенський собор УПЦ у Чернігові: від духовної святині до майданчика для світських заходів https://raskolamnet.info/en/111234-spaso-preobrazhenskyj-sobor-v-chernygove-ot-duhovnoj-svyatyny-k-ploshhadke-dlya-svetskyh-meropryyatyj/Raskolamnet.infoen2026-08-20T20:17:51+03:00The Transfiguration Cathedral of the Ukrainian Orthodox Church in Chernihiv: From a Place of Worship to a Venue for Secular Events https://raskolamnet.info/ua/111223-v-hmelnyczkoj-oblasty-sotrudnyky-tczk-prynudytelno-dostavyly-svyashhennyka-upcz-v-punkt-sbora/Raskolamnet.infouk2026-08-20T19:07:16+03:00У Хмельницькій області співробітники ТЦК примусово мобілізували священика УПЦ https://raskolamnet.info/ru/111223-v-hmelnyczkoj-oblasty-sotrudnyky-tczk-prynudytelno-dostavyly-svyashhennyka-upcz-v-punkt-sbora/Raskolamnet.inforu2026-08-20T19:07:16+03:00В Хмельницкой области сотрудники ТЦК принудительно мобилизовали священника УПЦ https://raskolamnet.info/en/111223-v-hmelnyczkoj-oblasty-sotrudnyky-tczk-prynudytelno-dostavyly-svyashhennyka-upcz-v-punkt-sbora/Raskolamnet.infoen2026-08-20T19:07:16+03:00In the Khmelnytskyi region, TRC officers forcibly mobilized a priest of the UOC https://raskolamnet.info/ru/111225-narodnyj-deputat-ukrayny-ne-ysklyuchyl-svyaz-provokatorov-atak-na-hramy-upcz-s-rossyjskymy-speczsluzhbamy/Raskolamnet.inforu2026-08-20T18:08:38+03:00Народный депутат Украины не исключил связь провокаторов атак на храмы УПЦ с российскими спецслужбами https://raskolamnet.info/ua/111225-narodnyj-deputat-ukrayny-ne-ysklyuchyl-svyaz-provokatorov-atak-na-hramy-upcz-s-rossyjskymy-speczsluzhbamy/Raskolamnet.infouk2026-08-20T18:08:38+03:00Народний депутат України не виключив зв’язку провокаторів, які влаштовують напади на храми УПЦ, із російськими спецслужбами https://raskolamnet.info/en/111225-narodnyj-deputat-ukrayny-ne-ysklyuchyl-svyaz-provokatorov-atak-na-hramy-upcz-s-rossyjskymy-speczsluzhbamy/Raskolamnet.infoen2026-08-20T18:08:38+03:00A Ukrainian lawmaker did not rule out a link between the provocateurs behind the attacks on Ukrainian Orthodox Church churches and Russian intelligence agencies https://raskolamnet.info/ru/111118-demografycheskyj-kryzys-v-ukrayne-dlya-vosstanovlenyya-pokazatelej-2022-goda-potrebovalos-by-rozhdenye-vosmy-detej-na-kazhduyu-zhenshhynu/Raskolamnet.inforu2026-08-20T17:14:57+03:00В Украине для восстановления демографических показателей 2022 года потребовалось бы рождение восьми детей на каждую женщину https://raskolamnet.info/ua/111118-demografycheskyj-kryzys-v-ukrayne-dlya-vosstanovlenyya-pokazatelej-2022-goda-potrebovalos-by-rozhdenye-vosmy-detej-na-kazhduyu-zhenshhynu/Raskolamnet.infouk2026-08-20T17:14:57+03:00В Україні для відновлення демографічних показників 2022 року знадобилося б народження восьми дітей на кожну жінку https://raskolamnet.info/en/111118-demografycheskyj-kryzys-v-ukrayne-dlya-vosstanovlenyya-pokazatelej-2022-goda-potrebovalos-by-rozhdenye-vosmy-detej-na-kazhduyu-zhenshhynu/Raskolamnet.infoen2026-08-20T17:14:57+03:00In Ukraine, it would take eight births per woman to restore the 2022 demographic indicators https://raskolamnet.info/ua/111253-dess-nachynaet-proverku-boryspolskoj-eparhyy-upcz-na-predmet-svyazej-s-ynostrannymy-organyzaczyyamy/Raskolamnet.infouk2026-08-20T16:05:43+03:00У ДЕСС оголосили про початок перевірки Бориспільської єпархії УПЦ на предмет зв’язків із РПЦ https://raskolamnet.info/ru/111253-dess-nachynaet-proverku-boryspolskoj-eparhyy-upcz-na-predmet-svyazej-s-ynostrannymy-organyzaczyyamy/Raskolamnet.inforu2026-08-20T16:05:43+03:00В ГЭСС объявили о начале проверки Бориспольской епархии УПЦ на предмет связей с РПЦ https://raskolamnet.info/en/111253-dess-nachynaet-proverku-boryspolskoj-eparhyy-upcz-na-predmet-svyazej-s-ynostrannymy-organyzaczyyamy/Raskolamnet.infoen2026-08-20T16:05:43+03:00The DESS announced the launch of an investigation into the Boryspil Diocese of the Ukrainian Orthodox Church regarding its ties to the Russian Orthodox Church https://raskolamnet.info/ru/111175-v-ternopolskoj-oblasty-oskvernyly-synagogu-xvii-veka/Raskolamnet.inforu2026-08-20T15:12:26+03:00В Тернопольской области осквернили синагогу XVII века https://raskolamnet.info/ua/111175-v-ternopolskoj-oblasty-oskvernyly-synagogu-xvii-veka/Raskolamnet.infouk2026-08-20T15:12:26+03:00У Тернопільській області осквернили синагогу XVII століття https://raskolamnet.info/en/111175-v-ternopolskoj-oblasty-oskvernyly-synagogu-xvii-veka/Raskolamnet.infoen2026-08-20T15:12:26+03:00A 17th-century synagogue was desecrated in the Ternopil region https://raskolamnet.info/ru/111174-uman-gotovytsya-k-pryemu-palomnykov-na-rosh-ha-shana-vlasty-obespechyvayut-usylennye-mery-bezopasnosty/Raskolamnet.inforu2026-08-20T14:10:16+03:00"Шалом, православные!": Умань готовится к приему хасидов на Рош ха-Шана https://raskolamnet.info/ua/111174-uman-gotovytsya-k-pryemu-palomnykov-na-rosh-ha-shana-vlasty-obespechyvayut-usylennye-mery-bezopasnosty/Raskolamnet.infouk2026-08-20T14:10:16+03:00«Шалом, православні!»: Умань готується до прийому хасидів на Рош ха-Шана https://raskolamnet.info/en/111174-uman-gotovytsya-k-pryemu-palomnykov-na-rosh-ha-shana-vlasty-obespechyvayut-usylennye-mery-bezopasnosty/Raskolamnet.infoen2026-08-20T14:10:16+03:00"Shalom, Orthodox Christians!": Uman Prepares to Welcome Hasidim for Rosh Hashanah https://raskolamnet.info/ua/111124-kryzys-nehvatky-svyashhennosluzhytelej-v-greczyy-yerarhy-pryzyvayut-k-podderzhke-novyh-kadrov/Raskolamnet.infouk2026-08-20T13:14:16+03:00Ієрархи Елладської Церкви заявили про кризу, пов’язану з нестачею православних священнослужителів у Греції https://raskolamnet.info/ru/111124-kryzys-nehvatky-svyashhennosluzhytelej-v-greczyy-yerarhy-pryzyvayut-k-podderzhke-novyh-kadrov/Raskolamnet.inforu2026-08-20T13:14:16+03:00Иерархи Элладской Церкви заявили о кризисе нехватки православных священнослужителей в Греции https://raskolamnet.info/en/111124-kryzys-nehvatky-svyashhennosluzhytelej-v-greczyy-yerarhy-pryzyvayut-k-podderzhke-novyh-kadrov/Raskolamnet.infoen2026-08-20T13:14:16+03:00Hierarchs of the Church of Greece have spoken out about the crisis caused by a shortage of Orthodox clergy in Greece https://raskolamnet.info/ru/111146-bolee-80-pastorov-v-ssha-zadumyvalys-ob-uhode-yz-sluzhenyya-yz-za-problem-s-czerkovnoj-kulturoj/Raskolamnet.inforu2026-08-20T12:19:28+03:00Более 80% пасторов в США задумывались об уходе из служения из-за проблем с церковной культурой https://raskolamnet.info/ua/111146-bolee-80-pastorov-v-ssha-zadumyvalys-ob-uhode-yz-sluzhenyya-yz-za-problem-s-czerkovnoj-kulturoj/Raskolamnet.infouk2026-08-20T12:19:28+03:00Понад 80 % пасторів у США замислювалися про те, щоб залишити служіння через проблеми з церковною культурою https://raskolamnet.info/en/111146-bolee-80-pastorov-v-ssha-zadumyvalys-ob-uhode-yz-sluzhenyya-yz-za-problem-s-czerkovnoj-kulturoj/Raskolamnet.infoen2026-08-20T12:19:28+03:00More than 80% of pastors in the U.S. have considered leaving the ministry because of issues with church culture https://raskolamnet.info/ru/111093-glava-pczu-sergej-dumenko-zayavyl-o-prave-sudyt-ukraynskuyu-pravoslavnuyu-czerkov/Raskolamnet.inforu2026-08-20T11:01:58+03:00Глава ПЦУ сравнил себя с апостолом Павлом и заявил о праве судить УПЦ https://raskolamnet.info/ua/111093-glava-pczu-sergej-dumenko-zayavyl-o-prave-sudyt-ukraynskuyu-pravoslavnuyu-czerkov/Raskolamnet.infouk2026-08-20T11:01:58+03:00Глава ПЦУ порівняв себе з апостолом Павлом і заявив про право судити УПЦ https://raskolamnet.info/en/111093-glava-pczu-sergej-dumenko-zayavyl-o-prave-sudyt-ukraynskuyu-pravoslavnuyu-czerkov/Raskolamnet.infoen2026-08-20T11:01:58+03:00The head of the OCU compared himself to the Apostle Paul and claimed the right to judge the UOC https://raskolamnet.info/ru/111176-na-zakarpate-spasately-lykvydyrovaly-masshtabnyj-pozhar-v-monastyrskom-skytu/Raskolamnet.inforu2026-08-20T10:19:24+03:00На Закарпатье спасатели ликвидировали масштабный пожар в монастыре УПЦ https://raskolamnet.info/ua/111176-na-zakarpate-spasately-lykvydyrovaly-masshtabnyj-pozhar-v-monastyrskom-skytu/Raskolamnet.infouk2026-08-20T10:19:24+03:00На Закарпатті рятувальники ліквідували масштабну пожежу в монастирі УПЦ https://raskolamnet.info/en/111176-na-zakarpate-spasately-lykvydyrovaly-masshtabnyj-pozhar-v-monastyrskom-skytu/Raskolamnet.infoen2026-08-20T10:19:24+03:00In Transcarpathia, firefighters extinguished a large fire at a Ukrainian Orthodox Church monastery https://raskolamnet.info/ru/111170-arhyepyskop-yov-posetyl-bolgaryyu-dlya-uchastyya-v-torzhestvah-v-chest-prepodobnogo-yoanna-rylskogo/Raskolamnet.inforu2026-08-20T09:11:19+03:00Иерарх УПЦ посетил Болгарию для участия в торжествах в честь преподобного Иоанна Рыльского https://raskolamnet.info/ua/111170-arhyepyskop-yov-posetyl-bolgaryyu-dlya-uchastyya-v-torzhestvah-v-chest-prepodobnogo-yoanna-rylskogo/Raskolamnet.infouk2026-08-20T09:11:19+03:00Ієрарх УПЦ відвідав Болгарію, щоб взяти участь у урочистостях на честь преподобного Іоанна Рильського https://raskolamnet.info/en/111170-arhyepyskop-yov-posetyl-bolgaryyu-dlya-uchastyya-v-torzhestvah-v-chest-prepodobnogo-yoanna-rylskogo/Raskolamnet.infoen2026-08-20T09:11:19+03:00A hierarch of the Ukrainian Orthodox Church visited Bulgaria to take part in celebrations honoring St. John of Rila https://raskolamnet.info/ru/111135-dyskussyya-o-razdele-vlyyanyya-v-ugkcz-predlozhyly-pczu-sosredotochytsya-na-vostoke-y-yuge-ukrayny/Raskolamnet.inforu2026-08-19T20:20:38+03:00В УГКЦ предложили ПЦУ сосредоточиться на востоке и юге Украины, а запад страны отдать им https://raskolamnet.info/ua/111135-dyskussyya-o-razdele-vlyyanyya-v-ugkcz-predlozhyly-pczu-sosredotochytsya-na-vostoke-y-yuge-ukrayny/Raskolamnet.infouk2026-08-19T20:20:38+03:00В УГКЦ запропонували ПЦУ зосередитися на сході та півдні України, а захід країни віддати їм https://raskolamnet.info/en/111135-dyskussyya-o-razdele-vlyyanyya-v-ugkcz-predlozhyly-pczu-sosredotochytsya-na-vostoke-y-yuge-ukrayny/Raskolamnet.infoen2026-08-19T20:20:38+03:00The Ukrainian Greek Catholic Church suggested that the Orthodox Church of Ukraine focus on eastern and southern Ukraine and leave the western part of the country to them https://raskolamnet.info/ru/111145-v-kanadskoj-armyy-vvely-zapret-na-upomynanye-boga-vo-vremya-publychnyh-vystuplenyj/Raskolamnet.inforu2026-08-19T19:19:22+03:00Капелланам канадской армии запретили упоминать Бога во время публичных выступлений https://raskolamnet.info/ua/111145-v-kanadskoj-armyy-vvely-zapret-na-upomynanye-boga-vo-vremya-publychnyh-vystuplenyj/Raskolamnet.infouk2026-08-19T19:19:22+03:00Капеланам канадської армії заборонили згадувати Бога під час публічних виступів https://raskolamnet.info/en/111145-v-kanadskoj-armyy-vvely-zapret-na-upomynanye-boga-vo-vremya-publychnyh-vystuplenyj/Raskolamnet.infoen2026-08-19T19:19:22+03:00Canadian Army chaplains have been banned from mentioning God during public appearances