https://raskolamnet.info/ru/114634-v-kyeve-nachalas-masshtabnaya-restavraczyya-kupola-sofyjskogo-sobora/Raskolamnet.inforu2026-10-22T16:16:42+03:00В Киеве началась масштабная реставрация купола Софийского собора https://raskolamnet.info/ua/114634-v-kyeve-nachalas-masshtabnaya-restavraczyya-kupola-sofyjskogo-sobora/Raskolamnet.infouk2026-10-22T16:16:42+03:00У Києві розпочалася масштабна реставрація купола Софійського собору https://raskolamnet.info/en/114634-v-kyeve-nachalas-masshtabnaya-restavraczyya-kupola-sofyjskogo-sobora/Raskolamnet.infoen2026-10-22T16:16:42+03:00A large-scale restoration of the dome of St. Sophia Cathedral has begun in Kyiv https://raskolamnet.info/ru/114632-v-cherkassah-rassmatryvayut-spor-o-prave-sobstvennosty-na-svyato-myhajlovskyj-kafedralnyj-sobor-y-ryad-obektov-eparhyy/Raskolamnet.inforu2026-10-22T15:15:02+03:00В Черкассах рассматривают спор о праве собственности на Свято-Михайловский кафедральный собор УПЦ и ряд объектов епархии https://raskolamnet.info/ua/114632-v-cherkassah-rassmatryvayut-spor-o-prave-sobstvennosty-na-svyato-myhajlovskyj-kafedralnyj-sobor-y-ryad-obektov-eparhyy/Raskolamnet.infouk2026-10-22T15:15:02+03:00У Черкасах розглядають спір щодо права власності на Свято-Михайлівський кафедральний собор УПЦ та низку об’єктів єпархії https://raskolamnet.info/en/114632-v-cherkassah-rassmatryvayut-spor-o-prave-sobstvennosty-na-svyato-myhajlovskyj-kafedralnyj-sobor-y-ryad-obektov-eparhyy/Raskolamnet.infoen2026-10-22T15:15:02+03:00A dispute over ownership of the St. Michael’s Cathedral of the Ukrainian Orthodox Church and a number of other diocesan properties is being heard in Cherkasy https://raskolamnet.info/ru/114611-lytovskyj-epyskop-opyt-ukrayny-v-voprosah-prav-veruyushhyh-ne-yavlyaetsya-prymerom-dlya-lytvy/Raskolamnet.inforu2026-10-22T14:14:32+03:00Иерарх Литовской Церкви: опыт Украины в вопросах прав верующих не является примером для Литвы https://raskolamnet.info/ua/114611-lytovskyj-epyskop-opyt-ukrayny-v-voprosah-prav-veruyushhyh-ne-yavlyaetsya-prymerom-dlya-lytvy/Raskolamnet.infouk2026-10-22T14:14:32+03:00Ієрарх Литовської Церкви: досвід України у питаннях прав віруючих не є прикладом для Литви https://raskolamnet.info/en/114611-lytovskyj-epyskop-opyt-ukrayny-v-voprosah-prav-veruyushhyh-ne-yavlyaetsya-prymerom-dlya-lytvy/Raskolamnet.infoen2026-10-22T14:14:32+03:00A Hierarch of the Lithuanian Church: Ukraine’s experience regarding the rights of believers is not a model for Lithuania https://raskolamnet.info/ru/114633-v-zakarpate-pry-pozhare-v-hrame-upcz-povrezhden-altar/Raskolamnet.inforu2026-10-22T13:13:49+03:00На Закарпатье при пожаре пострадал храм УПЦ XIX века https://raskolamnet.info/ua/114633-v-zakarpate-pry-pozhare-v-hrame-upcz-povrezhden-altar/Raskolamnet.infouk2026-10-22T13:13:49+03:00На Закарпатті під час пожежі постраждав храм УПЦ XIX століття https://raskolamnet.info/en/114633-v-zakarpate-pry-pozhare-v-hrame-upcz-povrezhden-altar/Raskolamnet.infoen2026-10-22T13:13:49+03:00A 19th-century Ukrainian Orthodox Church was damaged in a fire in Transcarpathia https://raskolamnet.info/ru/114672-petr-poroshenko-pozdravyl-vselenskogo-patryarha-varfolomeya-s-35-letyem-sluzhenyya/Raskolamnet.inforu2026-10-22T12:12:14+03:00Петр Порошенко поблагодарил патриарха Варфоломея за Томос и признание украинской схизмы https://raskolamnet.info/ua/114672-petr-poroshenko-pozdravyl-vselenskogo-patryarha-varfolomeya-s-35-letyem-sluzhenyya/Raskolamnet.infouk2026-10-22T12:12:14+03:00Петро Порошенко подякував патріарху Варфоломію за Томос і визнання української схизми https://raskolamnet.info/en/114672-petr-poroshenko-pozdravyl-vselenskogo-patryarha-varfolomeya-s-35-letyem-sluzhenyya/Raskolamnet.infoen2026-10-22T12:12:14+03:00Petro Poroshenko thanked Patriarch Bartholomew for the Tomos and for recognizing the Ukrainian schism https://raskolamnet.info/ru/114461-epyfanyj-dumenko-ustanovka-byusta-yvana-mazepy-v-kyevo-pecherskoj-lavre-stala-vozmozhnoj-blagodarya-zelenskomu/Raskolamnet.inforu2026-10-22T11:11:38+03:00Глава ПЦУ похвалил Зеленского за установку бюста Ивана Мазепы в Киево-Печерской лавре https://raskolamnet.info/ua/114461-epyfanyj-dumenko-ustanovka-byusta-yvana-mazepy-v-kyevo-pecherskoj-lavre-stala-vozmozhnoj-blagodarya-zelenskomu/Raskolamnet.infouk2026-10-22T11:11:38+03:00Глава ПЦУ похвалив Зеленського за встановлення бюста Івана Мазепи в Києво-Печерській лаврі https://raskolamnet.info/en/114461-epyfanyj-dumenko-ustanovka-byusta-yvana-mazepy-v-kyevo-pecherskoj-lavre-stala-vozmozhnoj-blagodarya-zelenskomu/Raskolamnet.infoen2026-10-22T11:11:38+03:00The head of the OCU praised Zelenskyy for the installation of a bust of Ivan Mazepa at the Kyiv-Pechersk Lavra https://raskolamnet.info/ru/114167-parlament-vengryy-skorrektyroval-zakonodatelstvo-o-zashhyte-detej/Raskolamnet.inforu2026-10-22T10:10:57+03:00Парламент Венгрии разрешил ЛГБТ-пропаганду среди детей https://raskolamnet.info/ua/114167-parlament-vengryy-skorrektyroval-zakonodatelstvo-o-zashhyte-detej/Raskolamnet.infouk2026-10-22T10:10:57+03:00Парламент Угорщини дозволив ЛГБТ-пропаганду серед дітей https://raskolamnet.info/en/114167-parlament-vengryy-skorrektyroval-zakonodatelstvo-o-zashhyte-detej/Raskolamnet.infoen2026-10-22T10:10:57+03:00The Hungarian Parliament has authorized LGBT propaganda among children https://raskolamnet.info/ru/114610-sud-pryznal-nezakonnoj-pereregystraczyyu-relygyoznoj-obshhyny-upcz-v-volynskoj-oblasty/Raskolamnet.inforu2026-10-22T09:09:40+03:00Суд признал незаконной перерегистрацию религиозной общины УПЦ в Волынской области https://raskolamnet.info/ua/114610-sud-pryznal-nezakonnoj-pereregystraczyyu-relygyoznoj-obshhyny-upcz-v-volynskoj-oblasty/Raskolamnet.infouk2026-10-22T09:09:40+03:00Суд визнав незаконною перереєстрацію релігійної громади УПЦ у Волинській області https://raskolamnet.info/en/114610-sud-pryznal-nezakonnoj-pereregystraczyyu-relygyoznoj-obshhyny-upcz-v-volynskoj-oblasty/Raskolamnet.infoen2026-10-22T09:09:40+03:00A court ruled that the re-registration of a religious community of the Ukrainian Orthodox Church in the Volyn Oblast was unlawful https://raskolamnet.info/ru/114138-v-belgyy-chetvert-sluchaev-evtanazyy-pryshlas-na-paczyentov-bez-smertelnyh-dyagnozov/Raskolamnet.inforu2026-10-21T20:11:51+03:00В Бельгии четверть случаев эвтаназии пришлась на пациентов без смертельных диагнозов https://raskolamnet.info/ua/114138-v-belgyy-chetvert-sluchaev-evtanazyy-pryshlas-na-paczyentov-bez-smertelnyh-dyagnozov/Raskolamnet.infouk2026-10-21T20:11:51+03:00У Бельгії чверть випадків евтаназії припадала на пацієнтів без смертельних діагнозів https://raskolamnet.info/en/114138-v-belgyy-chetvert-sluchaev-evtanazyy-pryshlas-na-paczyentov-bez-smertelnyh-dyagnozov/Raskolamnet.infoen2026-10-21T20:11:51+03:00In Belgium, a quarter of euthanasia cases involved patients without terminal diagnoses https://raskolamnet.info/ua/114538-epyfanyj-dumenko-obsudyl-s-poslom-germanyy-zakon-ob-ogranychenyy-deyatelnosty-svyazannyh-s-rf-relygyoznyh-organyzaczyj/Raskolamnet.infouk2026-10-21T19:10:07+03:00Епіфаній Думенко обговорив із послом Німеччини закон про заборону УПЦ https://raskolamnet.info/ru/114538-epyfanyj-dumenko-obsudyl-s-poslom-germanyy-zakon-ob-ogranychenyy-deyatelnosty-svyazannyh-s-rf-relygyoznyh-organyzaczyj/Raskolamnet.inforu2026-10-21T19:10:07+03:00Епифаний Думенко обсудил с послом Германии закон о запрете УПЦ https://raskolamnet.info/en/114538-epyfanyj-dumenko-obsudyl-s-poslom-germanyy-zakon-ob-ogranychenyy-deyatelnosty-svyazannyh-s-rf-relygyoznyh-organyzaczyj/Raskolamnet.infoen2026-10-21T19:10:07+03:00Epiphany Dumenko Discussed the Law Banning the Ukrainian Orthodox Church with the German Ambassador https://raskolamnet.info/ru/114542-epyskop-rymsko-katolycheskoj-czerkvy-pryzval-predstavytelej-lgbt-k-uchastyyu-v-zhyzny-czerkvy/Raskolamnet.inforu2026-10-21T18:09:23+03:00Иерарх РКЦ призвал представителей ЛГБТ к участию в жизни католической церкви https://raskolamnet.info/ua/114542-epyskop-rymsko-katolycheskoj-czerkvy-pryzval-predstavytelej-lgbt-k-uchastyyu-v-zhyzny-czerkvy/Raskolamnet.infouk2026-10-21T18:09:23+03:00Ієрарх РКЦ закликав представників ЛГБТ брати участь у житті католицької церкви https://raskolamnet.info/en/114542-epyskop-rymsko-katolycheskoj-czerkvy-pryzval-predstavytelej-lgbt-k-uchastyyu-v-zhyzny-czerkvy/Raskolamnet.infoen2026-10-21T18:09:23+03:00A Roman Catholic Church hierarch called on members of the LGBT community to participate in the life of the Catholic Church https://raskolamnet.info/ru/114589-estonskaya-pravoslavnaya-czerkov-proygrala-sudebnyj-spor-po-arende-pomeshhenyj-v-tallyne/Raskolamnet.inforu2026-10-21T17:08:10+03:00Эстонская Православная Церковь проиграла судебный спор по аренде помещений в Таллине https://raskolamnet.info/ua/114589-estonskaya-pravoslavnaya-czerkov-proygrala-sudebnyj-spor-po-arende-pomeshhenyj-v-tallyne/Raskolamnet.infouk2026-10-21T17:08:10+03:00Естонська Православна Церква програла судовий спір щодо оренди приміщень у Таллінні https://raskolamnet.info/en/114589-estonskaya-pravoslavnaya-czerkov-proygrala-sudebnyj-spor-po-arende-pomeshhenyj-v-tallyne/Raskolamnet.infoen2026-10-21T17:08:10+03:00The Estonian Orthodox Church Lost a Legal Dispute Over the Lease of Premises in Tallinn https://raskolamnet.info/ru/114536-svyatoj-prestol-pryzyvaet-k-nemedlennomu-yadernomu-razoruzhenyyu-dlya-obespechenyya-globalnoj-bezopasnosty/Raskolamnet.inforu2026-10-21T16:07:36+03:00Ватикан призывает к немедленному ядерному разоружению для обеспечения глобальной безопасности https://raskolamnet.info/ua/114536-svyatoj-prestol-pryzyvaet-k-nemedlennomu-yadernomu-razoruzhenyyu-dlya-obespechenyya-globalnoj-bezopasnosty/Raskolamnet.infouk2026-10-21T16:07:36+03:00Ватикан закликає до негайного ядерного роззброєння задля забезпечення глобальної безпеки https://raskolamnet.info/en/114536-svyatoj-prestol-pryzyvaet-k-nemedlennomu-yadernomu-razoruzhenyyu-dlya-obespechenyya-globalnoj-bezopasnosty/Raskolamnet.infoen2026-10-21T16:07:36+03:00The Vatican calls for immediate nuclear disarmament to ensure global security https://raskolamnet.info/ua/114531-epyfanyj-dumenko-nazval-nepryznanye-pczu-so-storony-yerusalymskoj-czerkvy-oshybkoj/Raskolamnet.infouk2026-10-21T15:06:34+03:00Епіфаній Думенко назвав невизнання ПЦУ з боку Єрусалимської Церкви «помилкою» https://raskolamnet.info/ru/114531-epyfanyj-dumenko-nazval-nepryznanye-pczu-so-storony-yerusalymskoj-czerkvy-oshybkoj/Raskolamnet.inforu2026-10-21T15:06:34+03:00Епифаний Думенко назвал непризнание ПЦУ со стороны Иерусалимской Церкви «ошибкой» https://raskolamnet.info/en/114531-epyfanyj-dumenko-nazval-nepryznanye-pczu-so-storony-yerusalymskoj-czerkvy-oshybkoj/Raskolamnet.infoen2026-10-21T15:06:34+03:00Epiphany Dumenko called the Jerusalem Church’s failure to recognize the OCU a “mistake” https://raskolamnet.info/ru/114372-obem-gumanytarnoj-pomoshhy-ukrayne-ot-katolycheskoj-czerkvy-prevysyl-odyn-myllyard-evro/Raskolamnet.inforu2026-10-21T14:06:53+03:00Объем гуманитарной помощи Ватикана Украине превысил один миллиард евро https://raskolamnet.info/ua/114372-obem-gumanytarnoj-pomoshhy-ukrayne-ot-katolycheskoj-czerkvy-prevysyl-odyn-myllyard-evro/Raskolamnet.infouk2026-10-21T14:06:53+03:00Обсяг гуманітарної допомоги, наданої Ватиканом Україні, перевищив один мільярд євро https://raskolamnet.info/en/114372-obem-gumanytarnoj-pomoshhy-ukrayne-ot-katolycheskoj-czerkvy-prevysyl-odyn-myllyard-evro/Raskolamnet.infoen2026-10-21T14:06:53+03:00The Vatican's humanitarian aid to Ukraine has exceeded one billion euros https://raskolamnet.info/ua/114532-patryarh-varfolomej-avtokefalyya-pczu-byla-napravlena-na-obedynenye-veruyushhyh-y-ne-svyazana-s-nachalom-vojny/Raskolamnet.infouk2026-10-21T13:05:11+03:00Патріарх Варфоломій: Автокефалія ПЦУ мала на меті об’єднання віруючих та досягнення єдності https://raskolamnet.info/ru/114532-patryarh-varfolomej-avtokefalyya-pczu-byla-napravlena-na-obedynenye-veruyushhyh-y-ne-svyazana-s-nachalom-vojny/Raskolamnet.inforu2026-10-21T13:05:11+03:00Патриарх Варфоломей: Автокефалия ПЦУ была направлена на объединение верующих и достижение единства https://raskolamnet.info/en/114532-patryarh-varfolomej-avtokefalyya-pczu-byla-napravlena-na-obedynenye-veruyushhyh-y-ne-svyazana-s-nachalom-vojny/Raskolamnet.infoen2026-10-21T13:05:11+03:00Patriarch Bartholomew: The autocephaly of the OCU was intended to unite believers and achieve unity https://raskolamnet.info/ru/114529-v-verhovnoj-rade-ukrayny-predlozhyly-ofyczyalno-uchredyt-den-byblyy/Raskolamnet.inforu2026-10-21T12:04:44+03:00В Верховной Раде Украины предложили официально учредить День Библии https://raskolamnet.info/ua/114529-v-verhovnoj-rade-ukrayny-predlozhyly-ofyczyalno-uchredyt-den-byblyy/Raskolamnet.infouk2026-10-21T12:04:44+03:00У Верховній Раді України запропонували офіційно заснувати День Біблії https://raskolamnet.info/en/114529-v-verhovnoj-rade-ukrayny-predlozhyly-ofyczyalno-uchredyt-den-byblyy/Raskolamnet.infoen2026-10-21T12:04:44+03:00A proposal was made in the Verkhovna Rada of Ukraine to officially establish Bible Day https://raskolamnet.info/ua/114564-gosudarstvennaya-sluzhba-ukrayny-podtverdyla-affylyrovannost-baltskoj-eparhyy-upcz-s-rpcz/Raskolamnet.infouk2026-10-21T11:03:25+03:00ДЕСС підтвердила афілійованість Балтської єпархії УПЦ з РПЦ https://raskolamnet.info/ru/114564-gosudarstvennaya-sluzhba-ukrayny-podtverdyla-affylyrovannost-baltskoj-eparhyy-upcz-s-rpcz/Raskolamnet.inforu2026-10-21T11:03:25+03:00ГЭСС подтвердила аффилированность Балтской епархии УПЦ с РПЦ https://raskolamnet.info/en/114564-gosudarstvennaya-sluzhba-ukrayny-podtverdyla-affylyrovannost-baltskoj-eparhyy-upcz-s-rpcz/Raskolamnet.infoen2026-10-21T11:03:25+03:00The DESS confirmed that the Balta Diocese of the Ukrainian Orthodox Church is affiliated with the Russian Orthodox Church https://raskolamnet.info/ru/114541-sudebnoe-razbyratelstvo-po-delu-verhnej-kyevo-pecherskoj-lavry-otlozheno-do-noyabrya/Raskolamnet.inforu2026-10-21T10:02:16+03:00Судебное разбирательство по делу Верхней Киево-Печерской лавры отложено до ноября https://raskolamnet.info/ua/114541-sudebnoe-razbyratelstvo-po-delu-verhnej-kyevo-pecherskoj-lavry-otlozheno-do-noyabrya/Raskolamnet.infouk2026-10-21T10:02:16+03:00Судовий розгляд справи щодо Верхньої Києво-Печерської лаври відкладено до листопада https://raskolamnet.info/en/114541-sudebnoe-razbyratelstvo-po-delu-verhnej-kyevo-pecherskoj-lavry-otlozheno-do-noyabrya/Raskolamnet.infoen2026-10-21T10:02:16+03:00The court proceedings in the case involving the Upper Kyiv-Pechersk Lavra have been postponed until November https://raskolamnet.info/ru/114544-patryarh-bolgarskyj-danyyl-sovershaet-svoj-pervyj-ofyczyalnyj-vyzyt-na-svyatuyu-goru-afon/Raskolamnet.inforu2026-10-21T09:01:52+03:00Патриарх Болгарский Даниил совершает свой первый официальный визит на Святую Гору Афон https://raskolamnet.info/ua/114544-patryarh-bolgarskyj-danyyl-sovershaet-svoj-pervyj-ofyczyalnyj-vyzyt-na-svyatuyu-goru-afon/Raskolamnet.infouk2026-10-21T09:01:52+03:00Болгарський патріарх Даниїл здійснює свій перший офіційний візит на Святу Гору Афон https://raskolamnet.info/en/114544-patryarh-bolgarskyj-danyyl-sovershaet-svoj-pervyj-ofyczyalnyj-vyzyt-na-svyatuyu-goru-afon/Raskolamnet.infoen2026-10-21T09:01:52+03:00Bulgarian Patriarch Daniel is making his first official visit to Mount Athos https://raskolamnet.info/ru/114457-patryarh-varfolomej-predlozhyl-bolgarskoj-czerkvy-stat-posrednykom-v-dyaloge-s-rpcz/Raskolamnet.inforu2026-10-20T20:16:45+03:00Патриарх Варфоломей предложил Болгарской Церкви стать посредником в диалоге с РПЦ https://raskolamnet.info/ua/114457-patryarh-varfolomej-predlozhyl-bolgarskoj-czerkvy-stat-posrednykom-v-dyaloge-s-rpcz/Raskolamnet.infouk2026-10-20T20:16:45+03:00Патріарх Варфоломій запропонував Болгарській Церкві виступити посередником у діалозі з РПЦ https://raskolamnet.info/en/114457-patryarh-varfolomej-predlozhyl-bolgarskoj-czerkvy-stat-posrednykom-v-dyaloge-s-rpcz/Raskolamnet.infoen2026-10-20T20:16:45+03:00Patriarch Bartholomew proposed that the Bulgarian Church serve as a mediator in the dialogue with the Russian Orthodox Church https://raskolamnet.info/ru/114511-besporyadky-v-albanyy-nasylye-dostyglo-terrytoryy-pravoslavnogo-sobora-v-tyrane/Raskolamnet.inforu2026-10-20T19:11:31+03:00Беспорядки в Албании: насилие достигло территории православного собора в Тиране https://raskolamnet.info/ua/114511-besporyadky-v-albanyy-nasylye-dostyglo-terrytoryy-pravoslavnogo-sobora-v-tyrane/Raskolamnet.infouk2026-10-20T19:11:31+03:00Заворушення в Албанії: насильство поширилося на територію православного собору в Тирані https://raskolamnet.info/en/114511-besporyadky-v-albanyy-nasylye-dostyglo-terrytoryy-pravoslavnogo-sobora-v-tyrane/Raskolamnet.infoen2026-10-20T19:11:31+03:00Unrest in Albania: Violence Spills Over into the Grounds of the Orthodox Cathedral in Tirana https://raskolamnet.info/ru/114513-mytropolyya-bessarabyy-vydvynula-kandydatov-na-post-epyskopa-belczkogo/Raskolamnet.inforu2026-10-20T18:14:23+03:00Бессарабская митрополия создаёт параллельную иерархию в Молдове https://raskolamnet.info/ua/114513-mytropolyya-bessarabyy-vydvynula-kandydatov-na-post-epyskopa-belczkogo/Raskolamnet.infouk2026-10-20T18:14:23+03:00Бессарабська митрополія створює паралельну ієрархію в Молдові https://raskolamnet.info/en/114513-mytropolyya-bessarabyy-vydvynula-kandydatov-na-post-epyskopa-belczkogo/Raskolamnet.infoen2026-10-20T18:14:23+03:00The Bessarabian Metropolis Is Establishing a Parallel Hierarchy in Moldova https://raskolamnet.info/ru/114308-kyevo-pecherskaya-lavra-perehodyt-na-zymnyj-grafyk-raboty/Raskolamnet.inforu2026-10-20T17:17:02+03:00Заповедник переводит Киево-Печерскую лавру на зимний график работы https://raskolamnet.info/ua/114308-kyevo-pecherskaya-lavra-perehodyt-na-zymnyj-grafyk-raboty/Raskolamnet.infouk2026-10-20T17:17:02+03:00Заповідник переводить Києво-Печерську лавру на зимовий графік роботи https://raskolamnet.info/en/114308-kyevo-pecherskaya-lavra-perehodyt-na-zymnyj-grafyk-raboty/Raskolamnet.infoen2026-10-20T17:17:02+03:00The nature reserve is switching the Kyiv-Pechersk Lavra to its winter operating schedule