"Называй меня "панотец": в ПЦУ рассказали как правильно обращаться к священникам

Клирик Волынской епархии ПЦУ Виктор Возняк рассказал о том, как правильно необходимо обращаться к служителям организации, представителем которой он является. Он утверждает, что название священнослужителей “батюшками”, а их жён “матушками” – русская традиция, от которой необходимо отходить. Возняк предложил называть служителей ПЦУ – “панотцами”, а их жён – “паниматками”. Об этом он написал на своей странице в социальной сети Фейсбук, сообщает издание “VSN”.

“В украинском языке существует много вариантов для обращения к священнослужителям и их женам. Однако, некоторые из них являются русизмами, а другие не совсем вежливы. Не рекомендуется использовать батюшка и матушка. Ведь эти слова имеют суффиксы -ушк-, -юшк-, которые не свойственны украинскому языку. Их употребление считается калькой из русского языка. Вместо этого рекомендуется употреблять: “Матинка” и “панотец”. Эти слова являются более украинскими и этимологически правильными. “Панотец” и “паниматинка”. Эти слова немного торжественнее и подчеркивают уважение к священнослужителю и его жене”, – написал Возняк.

Стоит отметить, что “Портал украинского языка и культуры” подаёт этимологию слова “панотец” следующим образом. “Панотец” – отец по отношению к своим детям; Священник, поп; Вежливая форма обращения к старым почтенным мужчинам. В свою очередь, слово “батюшка” – священник, иерей, поп; название пошло от религиозной роли отца еще в дохристианские времена как главы семьи, дома. Указаний на то, что слово “батюшка” – это руссизм, в украинской специализированной литературе не встречается.