Учені відновили 42 загублені сторінки стародавнього рукопису Нового Заповіту (Codex H)

Міжнародна група дослідників під керівництвом професора Гарріка Аллена з Університету Глазго успішно відновила 42 сторінки «Кодексу H» — одного з найважливіших у світі ранніх манускриптів Нового Заповіту, датованого VI століттям. Як повідомляє офіційний сайт Університету Глазго, ці сторінки вважали втраченими протягом століть після того, як рукопис розібрали в XIII столітті в монастирі Велика Лавра на Афоні.

Манускрипт, що містить Послання святого Павла, у середньовіччі використовували як вторинну сировину: його аркуші очищали від старого чорнила або використовували як палітурний матеріал для інших книг. Завдяки сучасним технологіям мультиспектральної візуалізації, розробленим спільно з Електронною бібліотекою ранніх рукописів (EMEL), вченим вдалося прочитати «тексти-привиди» — дзеркальні відбитки чорнила, що залишилися на сусідніх сторінках. Радіовуглецевий аналіз, проведений експертами в Парижі, підтвердив справжність пергаменту і його походження з VI століття.

Професор Гаррік Аллен наголосив на значущості знахідки: «З огляду на те, що Кодекс H є найважливішим свідченням для розуміння християнського Писання, виявлення такого обсягу нових даних щодо його первісного вигляду — це монументальна подія». Серед ключових знахідок дослідники виокремлюють найдавніші списки глав Послань Павла, структура яких радикально відрізняється від сучасної системи поділу тексту.

Фрагменти відновленого тексту також проливають світло на те, як середньовічні писарі взаємодіяли зі священними текстами, вносячи правки та анотації. На сьогоднішній день фізичні частини «Кодексу H» розкидані по бібліотеках Італії, Греції, Франції, України та Росії. Результати цього масштабного дослідження тепер доступні широкому загалу в цифровому вигляді на спеціалізованому порталі проекту.